1
00:01:40,100 --> 00:01:43,020
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,340 --> 00:01:45,830
[epizoda 7]

3
00:01:46,720 --> 00:01:50,550
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]

4
00:01:51,759 --> 00:01:52,590
Li Zan.

5
00:01:53,100 --> 00:01:54,450
Jaká je tam situace?

6
00:01:56,890 --> 00:01:59,440
Reportér Song a já jsme na dálnici č. 7.

7
00:01:59,789 --> 00:02:00,710
co ty?

8
00:02:01,070 --> 00:02:02,310
Bitva skončila.

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,400
Vymazali jsme je.

10
00:02:03,760 --> 00:02:04,710
Sejdeme se v posádce

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,000
mimo Happo.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,190
Náhodou taky jezdím do Happo na pohovory.

13
00:02:13,430 --> 00:02:13,960
Dobře.

14
00:02:15,270 --> 00:02:16,060
Zan.

15
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Je naše beauty reportérka v pořádku?

16
00:02:19,660 --> 00:02:20,500
Ano.

17
00:02:21,310 --> 00:02:22,380
Je zraněná?

18
00:02:23,900 --> 00:02:24,490
Ne.

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
Měla strach?

20
00:02:28,550 --> 00:02:30,210
Proč se ptáš na tolik otázek?

21
00:02:31,170 --> 00:02:33,510
Nemůžu se o ni starat?

22
00:02:34,000 --> 00:02:34,850
Ne.

23
00:02:50,530 --> 00:02:51,329
co se děje?

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,400
proč se červenáš?

25
00:02:55,280 --> 00:02:56,160
Měl jsi strach?

26
00:02:57,680 --> 00:02:58,470
Ne.

27
00:03:00,030 --> 00:03:01,190
Je tu příliš horko.

28
00:03:02,030 --> 00:03:03,190
Je tam tepleji než v Uglai.

29
00:03:04,070 --> 00:03:05,510
Navíc jsem teď hodně běhal.

30
00:03:05,960 --> 00:03:06,930
Byl jsem příliš nervózní.

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Možná mi vyletělo do obličeje.

32
00:03:21,320 --> 00:03:22,250
proč jsi tady?

33
00:03:25,730 --> 00:03:27,120
Jiang Lin a jeho tým

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,520
dostal misi

35
00:03:28,540 --> 00:03:29,380
zamířit do Happo

36
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
tak jsem je následoval.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Promiň, že jsem ti to nestihl říct.

38
00:03:35,270 --> 00:03:36,680
Na mém telefonu nebyl žádný signál.

39
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Ale když projdu kontrolním bodem,

40
00:03:39,829 --> 00:03:41,460
Slyšel jsem, že jsi tam byl také na cestě.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,079
Jak jsi věděl, že jsem přišel do tohoto města?

42
00:03:48,079 --> 00:03:50,150
Naštěstí jsi nakreslil na mapu kruh.

43
00:03:50,870 --> 00:03:51,360
Jinak...

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,300
Jinak bych teď byla mrtvola.

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
To není vůbec vtipné.

46
00:04:18,920 --> 00:04:19,720
co ty?

47
00:04:20,680 --> 00:04:21,630
proč jsi tam byl?

48
00:04:23,270 --> 00:04:25,000
Přihlásil jsem se na pohovory

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,070
ve společnosti Happo.

50
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
Myslel jsem, že jsem chytrý, když jsem zvolil zkratku.

51
00:04:38,040 --> 00:04:42,950
Vlastně jsem tě dnes šel hledat do kasáren.

52
00:04:44,020 --> 00:04:44,890
Ale ty jsi tam nebyl.

53
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
Požádal jsem je, aby vám poslali zprávu.

54
00:04:51,370 --> 00:04:52,720
v té době

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,940
měli jsme už odejít z kasáren.

56
00:04:55,630 --> 00:04:57,870
Šli jsme do skladu za městem pro vybavení.

57
00:04:58,430 --> 00:04:59,830
Tak jsme vyrazili brzy.

58
00:05:02,630 --> 00:05:04,630
Asi nejsem sám, kdo se někomu postavil.

59
00:05:06,470 --> 00:05:07,270
Co?

60
00:05:08,230 --> 00:05:08,990
Nic.

61
00:05:15,790 --> 00:05:16,550
co se děje?

62
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
Myslím, že máš malou ránu na krku.

63
00:05:22,760 --> 00:05:23,640
Myslím, že ne.

64
00:05:23,660 --> 00:05:25,980
Je tam jeden. Zastavte auto. Nech mě se podívat.

65
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
Zastavte auto. Hej!

66
00:05:42,130 --> 00:05:43,200
Ty krvácíš.

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,240
jsem v pohodě.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,070
Nedotýkejte se ho rukama.

69
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Vaše ruce jsou špinavé.

70
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
Musí to být ze skleněného střepu, který odletěl

71
00:06:03,440 --> 00:06:07,940
♫Našli jste někdy někoho♫

72
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
když okno prostřelila kulka.

73
00:06:11,060 --> 00:06:13,590
♫Kdo vidí přímo přes tvůj úsměv♫

74
00:06:13,620 --> 00:06:15,990
♫Tvoje oči♫

75
00:06:16,860 --> 00:06:18,940
♫Jsi nemocný z mílí♫

76
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
♫Pneumatiky jsou nízké♫

77
00:06:20,190 --> 00:06:21,000
Mám erytromycin.

78
00:06:20,580 --> 00:06:21,750
♫Ale v jeho srdci♫

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,870
♫Je kam jít♫

80
00:06:24,940 --> 00:06:27,860
♫On bude světlo a tma♫

81
00:06:27,900 --> 00:06:30,830
♫Ve svých vzestupech a pádech♫

82
00:06:32,900 --> 00:06:38,620
♫A řekni: Te Amo♫

83
00:06:33,320 --> 00:06:36,270
Není erytromycin na léčbu očí?

84
00:06:39,280 --> 00:06:41,530
♫Pořád neznáme lásku♫

85
00:06:41,550 --> 00:06:43,810
♫Ale cítím se silná♫

86
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
To je ta oční mast, o které mluvíš.

87
00:06:43,830 --> 00:06:46,810
♫Když jsem s tebou♫

88
00:06:47,570 --> 00:06:49,690
V každém případě jde o antibiotikum, které dokáže zabíjet bakterie.

89
00:06:47,920 --> 00:06:54,270
♫Stačí říct, Te Amo♫

90
00:06:54,670 --> 00:06:57,250
♫Ještě nevíme jak♫

91
00:06:57,270 --> 00:06:59,130
♫Ale cítím se silná♫

92
00:06:59,159 --> 00:07:02,620
♫Když jsem s tebou♫

93
00:07:02,770 --> 00:07:03,620
bolí to?

94
00:07:05,960 --> 00:07:06,520
Ne.

95
00:07:23,040 --> 00:07:27,300
♫ Cítili jste se někdy tak blízko♫

96
00:07:30,070 --> 00:07:35,560
♫ Dotknout se snu, který nedokážeš definovat♫

97
00:07:36,580 --> 00:07:40,300
♫ Cítili jste se tak někdy?♫

98
00:07:36,980 --> 00:07:37,770
Hotovo.

99
00:07:40,330 --> 00:07:42,220
♫ Jsme♫

100
00:07:42,250 --> 00:07:44,640
♫ Znovu ztraceni v čase♫

101
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Buďte opatrní.

102
00:07:44,659 --> 00:07:46,470
♫Ujal byste se vedení♫

103
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
Ujistěte se, že se obojek nedotýká léku.

104
00:07:46,490 --> 00:07:51,340
♫Kdy to začne?♫

105
00:07:51,190 --> 00:07:51,720
Dobře.

106
00:07:52,360 --> 00:07:57,890
♫A řekni: Te Amo♫

107
00:07:58,480 --> 00:08:01,080
♫Pořád neznáme lásku♫

108
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
proč se směješ?

109
00:08:01,100 --> 00:08:05,160
♫Ale když jsem s tebou, cítím se silný♫

110
00:08:03,960 --> 00:08:04,790
Nic.

111
00:08:05,640 --> 00:08:11,580
♫Stačí říct, Te Amo♫

112
00:08:12,010 --> 00:08:16,490
♫Pořád neznáme lásku♫

113
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Prostě jsem si najednou uvědomil

114
00:08:16,240 --> 00:08:17,630
že jsi docela zlobivý.

115
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
♫Když jsem s tebou♫

116
00:08:18,990 --> 00:08:20,190
Dříve jsem si to neuvědomoval.

117
00:08:20,470 --> 00:08:26,580
♫Stačí říct, Te Amo♫

118
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Mých je stále mnoho

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,510
nedostatky, které neznáte.

120
00:08:27,430 --> 00:08:29,980
♫Ještě nevíme jak♫

121
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
♫Ale cítím se milován♫

122
00:08:32,030 --> 00:08:35,320
♫Když jsem s tebou♫

123
00:08:36,510 --> 00:08:39,559
♫Te Amo♫

124
00:08:40,220 --> 00:08:43,230
♫Te Amo♫

125
00:08:44,460 --> 00:08:47,010
♫Te Amo♫

126
00:08:48,090 --> 00:08:51,550
♫Te Amo♫

127
00:10:05,740 --> 00:10:06,580
máma.

128
00:10:08,440 --> 00:10:09,270
Maminka.

129
00:10:11,390 --> 00:10:12,240
Moje dítě.

130
00:11:02,170 --> 00:11:03,090
Přicházejí!

131
00:11:03,150 --> 00:11:06,990
Dostali jídlo! Pojď, vstávej!

132
00:11:10,490 --> 00:11:11,330
Reportér Song.

133
00:11:15,710 --> 00:11:18,280
Potřebujeme jídlo.

134
00:11:27,030 --> 00:11:27,790
Pospěšte si.

135
00:11:34,030 --> 00:11:36,120
Dejte mi nějaké jídlo.

136
00:11:37,360 --> 00:11:39,790
Dejte mi nějaké jídlo.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Počkejte chvíli.

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,790
V autě jich mám víc. jdu pro to.

139
00:12:45,260 --> 00:12:45,860
Zde.

140
00:13:50,710 --> 00:13:51,550
promiň.

141
00:13:54,620 --> 00:13:55,620
To nemůže být ono.

142
00:13:56,280 --> 00:13:57,310
Půjdu znovu hledat jídlo.

143
00:14:14,200 --> 00:14:15,270
Proč už žádný nezůstal?

144
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
Nějaké tam být musí.

145
00:14:21,740 --> 00:14:22,620
Reportér Song.

146
00:14:24,150 --> 00:14:25,200
To nemůže být.

147
00:15:14,990 --> 00:15:15,940
je mi to líto.

148
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
je mi to líto.

149
00:15:32,000 --> 00:15:33,490
omlouvám se...

150
00:15:37,700 --> 00:15:38,630
omlouvám se...

151
00:15:41,440 --> 00:15:42,270
omlouvám se...

152
00:15:44,680 --> 00:15:45,530
Reportér Song.

153
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
Není to tvoje chyba.

154
00:16:06,360 --> 00:16:12,030
Pojďme se podělit. Dej mi nějaké za můj.

155
00:16:21,320 --> 00:16:23,000
Tito lidé z východní země

156
00:16:23,870 --> 00:16:25,470
prošli mnoha útrapami.

157
00:16:26,760 --> 00:16:28,690
I na pokraji smrti,

158
00:16:30,150 --> 00:16:31,550
stále mohou udržovat pořádek,

159
00:16:32,620 --> 00:16:33,310
způsoby,

160
00:16:35,080 --> 00:16:37,170
a laskavost v jejich srdcích.

161
00:16:39,020 --> 00:16:40,570
To je jejich důstojnost.

162
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
Co bychom jim měli dát

163
00:16:45,090 --> 00:16:46,900
není jen voda a chléb,

164
00:16:48,440 --> 00:16:49,390
ale také respekt.

165
00:16:51,590 --> 00:16:53,560
Z celého srdce.

166
00:17:19,700 --> 00:17:20,460
Píseň Ran.

167
00:17:22,589 --> 00:17:23,420
Podívejte.

168
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
co to je?

169
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
to je...

170
00:18:00,480 --> 00:18:01,520
Bílý olivovník.

171
00:18:04,720 --> 00:18:07,030
Vím, co chceš.

172
00:18:07,030 --> 00:18:08,720
Pomůže vám to.

173
00:18:08,720 --> 00:18:10,830
Pokud to umíš zasadit,

174
00:18:10,830 --> 00:18:13,030
bílý olivovník

175
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
splní vaše přání.

176
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
To je bílý olivovník.

177
00:18:23,070 --> 00:18:24,200
Tohle je fata morgána.

178
00:18:25,850 --> 00:18:27,000
Přelud?

179
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Mohu si to přát?

180
00:18:32,750 --> 00:18:35,680
Můžete si přát cokoliv, co nám příroda dá.

181
00:18:42,160 --> 00:18:44,590
♫V této poušti♫

182
00:18:44,940 --> 00:18:49,610
♫Ať každé přání letí silou♫

183
00:18:53,110 --> 00:18:57,700
♫Leťte do všech koutů světa♫

184
00:18:58,370 --> 00:19:00,860
♫Nechte lásku volně zakořenit♫

185
00:19:00,950 --> 00:19:04,390
♫ Klíčit a růst♫

186
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
-Přeji si světový mír.
-Přeji si světový mír.

187
00:19:07,970 --> 00:19:10,670
♫Můžu si něco přát?♫

188
00:19:10,690 --> 00:19:15,930
♫Že pod každým slunečním paprskem není smutek♫

189
00:19:16,120 --> 00:19:20,590
♫Že každá slza odráží maják♫

190
00:19:20,620 --> 00:19:22,510
♫V tomto světě♫

191
00:19:22,530 --> 00:19:26,670
♫Nechte každé přání volně létat♫

192
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
♫Poslouchejte zvuk míru♫

193
00:19:29,380 --> 00:19:33,160
♫ Zpívejte jemně♫

194
00:19:33,330 --> 00:19:38,020
♫Naplněný láskou a nadějí♫

195
00:19:41,450 --> 00:19:43,450
♫Když fata morgána♫

196
00:19:43,840 --> 00:19:46,230
♫ Tiše zmiz♫

197
00:19:46,590 --> 00:19:49,460
♫ Olivovník to slyšel♫

198
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
♫Přání, které jsme si udělali♫

199
00:19:54,110 --> 00:19:55,880
Můžeme tu zůstat a dívat se na to o něco déle.

200
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Jasně.

201
00:20:35,270 --> 00:20:36,360
Když o tom teď přemýšlím,

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
je to fascinující.

203
00:20:39,390 --> 00:20:41,060
před několika lety,

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Sama jsem si to nedokázala představit

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,550
řízení a chůze

206
00:20:45,070 --> 00:20:46,640
na rozbité cestě

207
00:20:46,640 --> 00:20:48,030
turbulentní země.

208
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
Zatímco běžím o život,

209
00:20:50,900 --> 00:20:52,540
Seděl bych tady a pozoroval přelud.

210
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Nemyslel jsi

211
00:20:57,720 --> 00:20:59,030
stal by ses reportérem?

212
00:21:01,830 --> 00:21:02,590
Ne.

213
00:21:03,310 --> 00:21:03,880
Víš

214
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Nerad jednám s lidmi.

215
00:21:06,550 --> 00:21:07,570
myslel jsem si

216
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Pracoval bych v historickém muzeu.

217
00:21:10,720 --> 00:21:11,790
ale teď,

218
00:21:12,350 --> 00:21:14,240
Myslím, že je také dobré být reportérem.

219
00:21:15,030 --> 00:21:16,840
Mohu zaznamenat mnoho věcí.

220
00:21:17,590 --> 00:21:18,830
Možná jednoho dne

221
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Zapsal bych historii

222
00:21:20,720 --> 00:21:22,240
aniž bych to věděl.

223
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
Nemyslím

224
00:21:26,480 --> 00:21:28,140
na to si musíš jednoho dne počkat.

225
00:21:29,270 --> 00:21:31,400
Každý den na tomto světě

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,230
pro kohokoli

227
00:21:34,110 --> 00:21:35,640
je součástí historie.

228
00:21:36,940 --> 00:21:37,550
ty...

229
00:21:38,640 --> 00:21:39,310
já...

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
Totéž platí pro všechny zde.

231
00:21:44,240 --> 00:21:46,030
I když to není napsáno černobíle,

232
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
tato země si to bude pamatovat.

233
00:21:57,200 --> 00:21:58,090
co ty?

234
00:21:58,600 --> 00:22:00,230
Proč jste se přihlásil jako dobrovolník?

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
Není žádný zvláštní důvod.

236
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Pokud mám říct jednu,

237
00:22:06,980 --> 00:22:09,150
může to mít něco společného s mým zážitkem z dětství.

238
00:22:12,590 --> 00:22:15,070
Byl jsem zlobivý, když jsem byl dítě.

239
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
Jednou jsem nešťastnou náhodou spadl do vyschlé studny.

240
00:22:18,470 --> 00:22:20,440
Studna byla tmavá.

241
00:22:20,920 --> 00:22:22,030
Měl jsem velký strach.

242
00:22:22,510 --> 00:22:24,240
Pořád jsem brečela.

243
00:22:24,830 --> 00:22:27,590
Cítil jsem se, jako bych plakal celé století.

244
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
V hrdle jsem chraplavě.

245
00:22:30,030 --> 00:22:32,920
Ale asi to nebylo tak dlouho.

246
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Každopádně, když jsem si myslel

247
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
V té studni jsem chtěl zemřít,

248
00:22:38,930 --> 00:22:41,400
můj křik slyšel kolemjdoucí

249
00:22:41,420 --> 00:22:42,700
a zachránil mě.

250
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
Dodnes si pamatuji ty velké ruce

251
00:22:45,640 --> 00:22:47,310
teď mě drží.

252
00:22:49,400 --> 00:22:50,200
Bylo jim teplo

253
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
a spolehlivý.

254
00:22:55,030 --> 00:22:55,830
myslím

255
00:22:58,830 --> 00:23:00,590
to je ten pocit naděje.

256
00:23:04,160 --> 00:23:06,470
Možná jsem se stal dobrovolníkem

257
00:23:07,330 --> 00:23:08,610
protože ten pocit chci šířit dál.

258
00:23:12,160 --> 00:23:12,720
neboj se.

259
00:23:13,170 --> 00:23:14,200
Neopustím tě.

260
00:23:23,400 --> 00:23:24,160
Je to nové.

261
00:23:25,320 --> 00:23:25,940
Ne špinavé.

262
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
♫Našli jste někdy někoho♫

263
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Reportér Song.

264
00:23:33,470 --> 00:23:36,050
♫Kdo vidí přímo přes tvůj úsměv♫

265
00:23:36,080 --> 00:23:38,400
♫Tvoje oči♫

266
00:23:38,790 --> 00:23:40,240
Není to tvoje chyba.

267
00:23:39,350 --> 00:23:41,260
♫Jsi nemocný z mílí♫

268
00:23:41,280 --> 00:23:42,870
♫Pneumatiky jsou nízké♫

269
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
♫Ale v jeho srdci♫

270
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Zan.

271
00:23:44,790 --> 00:23:47,370
♫Je kam jít♫

272
00:23:46,680 --> 00:23:49,310
Dlouho ses stal někým takovým.

273
00:23:47,390 --> 00:23:50,370
♫On bude světlo a tma♫

274
00:23:50,390 --> 00:23:53,380
♫Ve svých vzestupech a pádech♫

275
00:23:50,480 --> 00:23:51,330
Teplý

276
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
a spolehlivý.

277
00:23:55,400 --> 00:24:00,850
♫A řekni: Te Amo♫

278
00:24:01,570 --> 00:24:04,200
♫Pořád neznáme lásku♫

279
00:24:04,220 --> 00:24:06,200
♫Ale cítím se silná♫

280
00:24:06,220 --> 00:24:09,380
♫Když jsem s tebou♫

281
00:24:10,490 --> 00:24:16,860
♫Stačí říct, Te Amo♫

282
00:24:17,270 --> 00:24:19,830
♫Ještě nevíme jak♫

283
00:24:19,850 --> 00:24:21,620
♫Ale cítím se milován♫

284
00:24:21,650 --> 00:24:25,370
♫Když jsem s tebou♫

285
00:24:44,360 --> 00:24:45,430
Kapitán Jiang.

286
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Prosím, odpovězte, pokud mě slyšíte.

287
00:24:49,810 --> 00:24:50,650
Zkopírujte to.

288
00:24:50,680 --> 00:24:51,300
Zan.

289
00:24:51,690 --> 00:24:52,730
kde jsi?

290
00:24:54,350 --> 00:24:55,830
Potkali jsme skupinu

291
00:24:56,560 --> 00:24:57,670
bezdomovecké vesnice

292
00:24:58,480 --> 00:24:59,920
právě jsme na cestě.

293
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
To nás trochu zdrželo.

294
00:25:05,030 --> 00:25:06,550
Stále jsme na dálnici č. 7.

295
00:25:07,350 --> 00:25:10,240
Do kasáren se dostaneme asi za hodinu a půl.

296
00:25:12,410 --> 00:25:13,190
Vesničané?

297
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
Buďte prosím konkrétnější.

298
00:25:16,590 --> 00:25:17,990
Je jich asi 30 až 40.

299
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
Většinu z nich tvoří senioři, ženy a děti.

300
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Většina z nich trpí podvýživou.

301
00:25:23,270 --> 00:25:24,800
Zan říká Jiang Linovi tyto...

302
00:25:24,850 --> 00:25:26,000
Reportér Song a já...

303
00:25:26,030 --> 00:25:27,830
-Je na...
-Rozdali jsme všechno jídlo, které jsme měli

304
00:25:27,830 --> 00:25:29,070
jim.

305
00:25:31,350 --> 00:25:32,510
Bohužel jsme jich na sobě moc neměli

306
00:25:33,150 --> 00:25:33,980
a moc to nepomohlo.

307
00:25:38,480 --> 00:25:39,510
Může Jiang Lin...

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
pomoci?

309
00:25:48,090 --> 00:25:49,640
Řekněte mi jejich přesnou polohu.

310
00:25:53,070 --> 00:25:54,790
Potkali jsme tyto vesničany

311
00:25:55,600 --> 00:25:57,610
na dálnici č. 7

312
00:25:57,640 --> 00:25:59,160
cca 150 KM

313
00:25:59,480 --> 00:26:00,880
jihovýchodně od Happo.

314
00:26:02,110 --> 00:26:04,060
Je tam opuštěná vesnice.

315
00:26:04,510 --> 00:26:06,350
Mělo by to být jejich dočasné útočiště.

316
00:26:09,750 --> 00:26:10,450
Rozumím.

317
00:26:19,000 --> 00:26:21,810
Jiang Lin najde způsob, jak těmto vesničanům pomoci.

318
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Podívejte.

319
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
Přání, které jsme právě vyslovili

320
00:26:37,790 --> 00:26:39,360
se začíná naplňovat.

321
00:26:48,860 --> 00:26:49,710
Jak pěkné.

322
00:27:07,210 --> 00:27:08,140
jsi ospalý?

323
00:27:10,690 --> 00:27:12,370
Když se lidé po nervozitě uvolní,

324
00:27:12,630 --> 00:27:14,500
mají tendenci být ospalí.

325
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Od kasáren je ještě kus cesty.

326
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Vyspi se.

327
00:27:21,440 --> 00:27:22,750
Není to stejné jako u vás?

328
00:27:26,830 --> 00:27:27,640
Nebudu spát.

329
00:27:28,790 --> 00:27:30,110
Promluvím si s tebou

330
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
jak řídíte.

331
00:27:35,750 --> 00:27:36,440
Není potřeba.

332
00:28:30,920 --> 00:28:31,550
Podívejte!

333
00:28:34,060 --> 00:28:35,290
Bílý olivovník.

334
00:28:40,790 --> 00:28:42,320
Tentokrát je to skutečné.

335
00:30:04,290 --> 00:30:05,090
Kontrola.

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,070
Dítě!

337
00:30:21,140 --> 00:30:22,790
Kdo řekl, že tady můžeš hrát?

338
00:30:22,810 --> 00:30:24,260
Tohle jsou kasárna.

339
00:30:24,990 --> 00:30:25,730
Žádný!

340
00:30:37,790 --> 00:30:39,750
Běh! Běh!

341
00:31:01,590 --> 00:31:02,720
Jak jste se dostali dovnitř?

342
00:31:04,510 --> 00:31:05,240
Hej, chlapče!

343
00:31:06,240 --> 00:31:07,440
Nechoď pryč, zůstaň tam!

344
00:31:13,680 --> 00:31:15,110
Pusť mě dolů!

345
00:31:15,750 --> 00:31:16,680
Je tam díra.

346
00:31:17,350 --> 00:31:18,030
Přijít.

347
00:31:18,680 --> 00:31:19,150
Jít.

348
00:31:38,030 --> 00:31:39,480
Je těžké být dobrým člověkem.

349
00:31:39,500 --> 00:31:40,910
Taky musím dělat manuální práci.

350
00:31:43,230 --> 00:31:44,140
Hej, vojáku.

351
00:31:44,400 --> 00:31:45,710
Mohl bych vás o něco požádat?

352
00:31:49,940 --> 00:31:51,240
To je moje štěstí.

353
00:31:51,590 --> 00:31:53,680
Jen čas, kdy se snažím být milý.

354
00:31:58,220 --> 00:31:59,430
Pei Xiaonan?

355
00:32:05,130 --> 00:32:05,920
Dr. Pei.

356
00:32:06,920 --> 00:32:08,530
Zdá se, že jsi pro mě dnes požehnáním.

357
00:32:11,030 --> 00:32:11,880
to jsi ty.

358
00:32:15,270 --> 00:32:16,070
Tohle je pro tebe.

359
00:32:17,900 --> 00:32:19,190
Pojďme se oficiálně seznámit.

360
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
Jmenuji se Benjamin.

361
00:32:22,010 --> 00:32:23,720
Kde jsi ukradl květiny?

362
00:32:27,000 --> 00:32:28,160
Nemluv nesmysly.

363
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Výměnou za to jsem zachránil život.

364
00:32:38,650 --> 00:32:39,450
Ať už jsi kradl

365
00:32:39,880 --> 00:32:40,720
nebo za to vyměnit,

366
00:32:41,400 --> 00:32:43,750
nemůžeme plýtvat tak krásnými květinami.

367
00:32:47,720 --> 00:32:48,790
Od

368
00:32:50,000 --> 00:32:50,890
přijal jsi květiny,

369
00:32:51,540 --> 00:32:53,830
půjdeš se mnou na rande?

370
00:33:05,920 --> 00:33:06,730
Jasně.

371
00:33:08,630 --> 00:33:11,040
Pomozte mi přesunout tyto věci dovnitř.

372
00:33:11,810 --> 00:33:13,280
Pak mě můžeš požádat, abych šel na rande.

373
00:33:21,170 --> 00:33:23,020
Půjdu tady probrat převzetí s doktorem.

374
00:33:23,440 --> 00:33:24,270
děkuji,

375
00:33:24,820 --> 00:33:25,620
voják.

376
00:33:29,830 --> 00:33:30,750
Sasin.

377
00:33:30,750 --> 00:33:31,770
Můžete vstoupit!

378
00:33:37,040 --> 00:33:38,320
co se děje?

379
00:33:40,440 --> 00:33:42,790
Proč vypadáš nešťastně

380
00:33:43,170 --> 00:33:44,650
když mě vidíš flirtovat s holkama?

381
00:33:52,670 --> 00:33:53,990
Líbí se vám také Dr. Pei?

382
00:33:57,090 --> 00:33:58,130
Nesluší ti.

383
00:33:58,160 --> 00:33:59,400
Jsi příliš mladý.

384
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Myslíte si, že všichni

385
00:34:03,160 --> 00:34:04,400
nemá nic lepšího na práci jako ty?

386
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
Jsem v Happo, abych dělal rozhovory.

387
00:34:08,659 --> 00:34:10,179
Nemám čas poslouchat vaše nesmysly.

388
00:34:10,760 --> 00:34:11,400
Zastavte se.

389
00:34:19,210 --> 00:34:19,960
Poslali malého chlapce

390
00:34:19,980 --> 00:34:21,270
jako děláš rozhovor v Happo?

391
00:34:23,280 --> 00:34:24,510
Ve vaší televizi není nikdo lepší?

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,170
Copak nevíš, že je to tady nebezpečné?

393
00:34:28,889 --> 00:34:31,010
Budu zase tvoje chůva?

394
00:34:35,350 --> 00:34:36,530
Flirtuješ s holkama

395
00:34:36,770 --> 00:34:38,100
zatímco na misi.

396
00:34:39,480 --> 00:34:40,590
To je nebezpečnější.

397
00:34:46,550 --> 00:34:47,550
Je tak malý

398
00:34:47,550 --> 00:34:48,480
ale tak plný hněvu.

399
00:34:50,330 --> 00:34:51,760
Abyste získali krásu,

400
00:34:51,780 --> 00:34:52,350
pojďme udělat to nejlepší.

401
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
jsme tady.

402
00:35:19,030 --> 00:35:19,920
Instruktor Li.

403
00:35:19,980 --> 00:35:20,610
Reportér Song.

404
00:35:22,330 --> 00:35:23,290
Dr. Pei?

405
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
Dr. Pei.

406
00:35:33,350 --> 00:35:34,230
Jaká to náhoda.

407
00:35:34,320 --> 00:35:35,110
Jsi tady taky?

408
00:35:35,480 --> 00:35:36,110
Ano.

409
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Slyšel jsem, že jste měl na cestě sem nehodu.

410
00:35:39,070 --> 00:35:39,800
jsi v pořádku?

411
00:35:40,440 --> 00:35:41,230
Jsem v pořádku.

412
00:35:42,470 --> 00:35:44,360
Naštěstí instruktor Li dorazil včas.

413
00:35:45,920 --> 00:35:46,580
Instruktor Li.

414
00:35:47,070 --> 00:35:47,960
Jsi zraněný.

415
00:35:50,000 --> 00:35:51,080
Chceš, abych se podíval?

416
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
To je v pořádku.

417
00:35:52,070 --> 00:35:52,920
Je to jen škrábanec.

418
00:35:56,150 --> 00:35:56,840
Kromě,

419
00:35:59,010 --> 00:36:00,650
Namazal jsem to nějakou erytromycinovou mastí.

420
00:36:04,670 --> 00:36:06,100
Erythromycinová mast?

421
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Slyšel jsem to

422
00:36:09,880 --> 00:36:12,230
je to antibiotikum, které stejně dokáže zabít bakterie.

423
00:36:15,510 --> 00:36:16,550
Je to tak, Dr. Pei?

424
00:36:21,640 --> 00:36:22,410
Reportér Song.

425
00:36:26,370 --> 00:36:27,530
promiň.

426
00:36:27,630 --> 00:36:28,720
Mám naplánovaný pohovor.

427
00:36:28,740 --> 00:36:29,780
musím jít.

428
00:36:30,250 --> 00:36:30,960
Ahoj.

429
00:36:36,920 --> 00:36:37,440
Zde.

430
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
Děkuju.

431
00:36:41,710 --> 00:36:42,500
Instruktor Li.

432
00:36:43,110 --> 00:36:43,920
Jak jsi ušetřil

433
00:36:43,920 --> 00:36:45,230
Reportérská píseň?

434
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Řekni mi o tom.

435
00:36:47,590 --> 00:36:48,070
To nic není.

436
00:36:48,920 --> 00:36:51,280
Právě jsem přinesl Reporter Song do kasáren.

437
00:36:52,070 --> 00:36:53,440
Byl to kapitán Jiang

438
00:36:55,320 --> 00:36:56,920
a Benjamin, který ji zachránil.

439
00:36:59,670 --> 00:37:00,480
jsi tady?

440
00:37:02,550 --> 00:37:03,360
Potřebujete pomoc?

441
00:37:04,030 --> 00:37:04,660
Ne.

442
00:37:06,740 --> 00:37:08,170
Neznič mi rande.

443
00:37:09,840 --> 00:37:10,630
Dr. Pei.

444
00:37:11,420 --> 00:37:13,170
Neporušuj svůj slib.

445
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
Samozřejmě nebudu/

446
00:37:16,880 --> 00:37:18,510
Zbývá ještě mnoho věcí.

447
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Pospěšte si.

448
00:37:24,030 --> 00:37:25,360
Pak tě nebudu rušit.

449
00:37:28,710 --> 00:37:29,480
Instruktor Li.

450
00:37:29,480 --> 00:37:30,070
Počkejte na mě.

451
00:37:30,930 --> 00:37:31,710
Pojď!

452
00:37:47,000 --> 00:37:48,630
To je vše.

453
00:37:51,840 --> 00:37:54,180
Dnešní drink stojí za to.

454
00:37:55,550 --> 00:37:58,510
Je to vzrušující, vzrušující a romantické.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Díky bohu.

456
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
o čem to mluvíš?

457
00:38:06,830 --> 00:38:08,940
Díky bohu, mezi vámi dvěma se nic nestalo.

458
00:38:09,330 --> 00:38:11,170
Jinak už nebudu mít šanci.

459
00:38:15,260 --> 00:38:18,490
Instruktor Li je hezký

460
00:38:18,550 --> 00:38:20,160
a spravedlivý.

461
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
Je dobrý i v bojových uměních.

462
00:38:22,750 --> 00:38:24,600
On je můj typ.

463
00:38:28,070 --> 00:38:29,360
Ty taky nejsi špatný.

464
00:38:31,030 --> 00:38:32,230
Přežili jste velkou katastrofu.

465
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Stojí za to oslavit.

466
00:38:36,960 --> 00:38:37,590
Slavit!

467
00:38:44,670 --> 00:38:45,440
Víc už není?

468
00:38:46,800 --> 00:38:47,480
Existuje.

469
00:38:52,230 --> 00:38:53,030
To je opravdu ono.

470
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
Mám další láhev.

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,320
Počkejte na mě.

472
00:38:56,320 --> 00:38:56,960
Dostanu to.

473
00:38:57,580 --> 00:38:58,980
Dnes to dokončíme.

474
00:39:17,960 --> 00:39:20,190
Přežil velkou katastrofu...

475
00:39:24,230 --> 00:39:26,190
To by se mělo dodržovat

476
00:39:28,190 --> 00:39:30,670
pak s požehnáním.

477
00:40:49,030 --> 00:40:50,530
Proč jsi tak pomalý?

478
00:40:51,030 --> 00:40:52,840
Trvalo ti dlouho, než jsi dostal víno.

479
00:40:58,190 --> 00:40:59,990
Pojďte se se mnou podívat na kreslené filmy.

480
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
Ale neříkej to ostatním

481
00:41:03,230 --> 00:41:05,030
Rád se dívám na kreslené filmy.

482
00:41:05,710 --> 00:41:09,030
Lidé se mi budou smát, že jsem dětinský.

483
00:41:10,670 --> 00:41:13,320
To by mi zničilo pověst.

484
00:41:22,280 --> 00:41:23,150
Pospěšte si –

485
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
Proč jsi odposlouchával?

486
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
promiň.

487
00:42:06,000 --> 00:42:07,440
Právě jsem procházel kolem.

488
00:42:08,630 --> 00:42:10,070
To jsem nechtěl slyšet

489
00:42:11,620 --> 00:42:13,460
rád se díváš na kreslené filmy.

490
00:42:36,360 --> 00:42:37,150
ale...

491
00:42:38,770 --> 00:42:42,350
Nemyslím si, že je dětinské mít rád kreslené filmy.

492
00:42:45,920 --> 00:42:47,200
Myslím, že je to roztomilé.